Gayrimenkul alımı, şirket kuruluşu, oturma izni, vatandaşlık ve ticari uyuşmazlıklar gibi alanlarda çalışan bürolara yabancı müvekkillerden de başvuru gelir. Bu kişiler Google’da Türkçe değil, kendi dillerinde ya da İngilizce arama yapar. Sitenizin yalnızca Türkçe olması, bu aramalarda hiç görünmemeniz demektir.
Ama her büronun çok dilli bir siteye ihtiyacı yoktur. Bu yazıda ne zaman gerektiğini ve nasıl doğru yapılacağını anlattık.
Ne zaman gerekir?
- Büronuzda o dili konuşan bir avukat varsa ve yabancı müvekkillerle çalışıyorsanız.
- Turistik ya da yabancı nüfusun yoğun olduğu bir şehirde bulunuyorsanız.
- Gayrimenkul, yatırım, vatandaşlık, şirketler hukuku, tahkim gibi uluslararası boyutu olan alanlarda çalışıyorsanız.
- Yurt dışındaki Türk vatandaşlarına (miras, tapu, yabancı mahkeme kararlarının tanınması gibi konularda) hizmet veriyorsanız; bu durumda o ülkenin dili de değerlendirilebilir.
Bu durumların hiçbiri sizin için geçerli değilse, ikinci dile ayrılacak bütçeyi Türkçe içeriğe harcamak daha verimli olur.
Hangi sayfalar çevrilmeli?
Bütün siteyi çevirmek gerekmez. Yabancı müvekkilin karar vermesini sağlayan sayfalar yeterlidir:
- Ana sayfa
- Hakkımızda / ekip sayfaları (avukatların konuştuğu diller açıkça yazılı)
- Yabancı müvekkile hitap eden çalışma alanları; örneğin Türkiye’de gayrimenkul edinimi, oturma izni, şirket kuruluşu
- Bu alanlarla ilgili birkaç rehber yazı
- İletişim sayfası (adres, harita, çalışma saatleri, ulaşım bilgisi)
- Gizlilik ve çerez metinleri
Türkiye’ye özgü ve yalnızca vatandaşları ilgilendiren konuları (örneğin kıdem tazminatı hesaplaması) İngilizce bölümde tekrar etmeye gerek yoktur.
Adres yapısı: alt klasör en sade çözüm
| Yapı | Örnek | Değerlendirme |
|---|---|---|
| Alt klasör | alanadiniz.av.tr/en/ | Önerilen. Tek site, tek yönetim; Türkçe sitenin otoritesinden yararlanır. |
| Alt alan adı | en.alanadiniz.av.tr | Çalışır ama Google tarafından ayrı bir site gibi değerlendirilebilir. |
| Ayrı alan adı | alanadiniz.com | Yönetimi ve SEO çalışması iki katına çıkar; özel bir gerekçe yoksa önermiyoruz. |
| Parametre | ?lang=en | Önerilmez; Google dilleri ayırt etmekte zorlanır. |
Google’a hangi sayfanın hangi dilde olduğunu söyleyin
Çok dilli bir sitede Google’ın doğru sayfayı doğru kişiye göstermesi için iki teknik ayrıntı önemlidir:
- hreflang etiketleri: Türkçe sayfa ile İngilizce karşılığının birbirine bağlandığını belirtir. Böylece İngilizce arama yapan kişiye İngilizce sayfa gösterilir.
- Dil özniteliği: Her sayfanın kodunda doğru dilin (tr ya da en) belirtilmesi.
Ayrıca dil değiştirme düğmesi her sayfada, ilgili sayfanın karşılığına götürmelidir; ana sayfaya değil.
Makine çevirisi kullanılabilir mi?
Otomatik çeviri taslak için iyi bir başlangıçtır ama hukuki metinde tek başına yetmez. “Kıdem tazminatı”, “tapu”, “ihtiyati tedbir” gibi kavramların yabancı dilde birebir karşılığı yoktur; yanlış çevrilen bir terim yabancı müvekkili yanıltabilir. En doğrusu, taslağı o dili bilen bir avukatın ya da hukuk çevirmeninin kontrol etmesidir.
Ziyaretçinin tarayıcısında anlık çeviri yapan eklentiler ise farklı bir sorundur: çevrilen metin Google tarafından ayrı sayfa olarak görülmez, yani arama sonuçlarına katkı sağlamaz.
Meslek kuralları ikinci dilde de geçerli
İngilizce sitede “leading”, “top-rated”, “best lawyer in Istanbul” gibi ifadeler yabancı sitelerde yaygın olsa da Türkiye’deki reklam yasağı kapsamında değerlendirilir. Çeviri yapılırken Türkçe metindeki ölçülü dil korunmalıdır.
Çok dilli bürolar için site mimarisini hukuk bürosu web sitesi sayfamızda anlattık. Projenizi konuşmak için teklif formunu kullanabilirsiniz.